Μεταφραστής Skype

Ο κόσμος της μετάφρασης έχει νέα φλέβα χάρη στις νέες τεχνολογίες Και υπάρχουν όλο και περισσότερα εργαλεία που βοηθούν την καθολικότητα των σχέσεων, της κουλτούρας και του περιεχομένου Googleέχει πρωτοστατήσει τα τελευταία χρόνια με τη χρήσιμη υπηρεσία της Google Translate, η οποία διαθέτει εφαρμογές που είναι πλέον σε θέση να πραγματοποιούν ταυτόχρονες μεταφράσεις όταν μιλάτε με άλλο άτομο ζωντανή και άμεση.Ωστόσο, η εταιρεία Microsoft δεν είναι πολύ πίσω, και έχει εισαγάγει στην πιο διάσημη εφαρμογή επικοινωνίας μια τεχνολογία που επιτρέπει επίσης ταυτόχρονες μεταφράσεις των συνομιλιών. Είναι Skype Translator Ένα εργαλείο που έχουμε δοκιμάσει και για το οποίο σας προσφέρουμε τις εντυπώσεις μας αναλυτικά παρακάτω.

Πρόκειται για μια εφαρμογή που, προς το παρόν, είναι διαθέσιμη μόνο για υπολογιστές με λειτουργικό σύστημα Windows 8.1 και, επίσης, σεπροεπισκόπηση ή δοκιμαστική έκδοση Κάτι που υποδηλώνει ότι το απομένει ακόμη αρκετά βήματα πριν φτάσει στο ευρύ κοινό Ωστόσο, είναι δυνατό να το κατεβάσετε και να δοκιμάσετε τις αρετές του (και επίσης τις αποτυχίες του) σε πρώτο πρόσωπο, καταφέρνοντας να μετάφραση βιντεοκλήσεις σε ζωντανά και ζωντανά, έτσι ώστε η γλώσσα να μην αποτελεί πρόβλημα κατά την επικοινωνία. Όλα αυτά ενώ το μεταδίδεται σε βίντεο και ήχο, για να μην χαθεί η μη λεκτική επικοινωνίαΦυσικά, είναι απαραίτητο να περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα ενώ το Skype καταγράφει και εκπέμπει τη μετάφραση μέσω του συνθεσάιζερ φωνής του. Αλλά ένας περισσότερο από αποδεκτός χρόνος για να μπορέσετε να διατηρήσετε μια ευχάριστη και άνετη συνομιλία μεταξύ δύο ατόμων.

Ευκολία

Η εφαρμογή Skype Translator Preview είναι ανοιχτή σε όλους τους χρήστες που θέλουν να τη χρησιμοποιήσουν και να τη δοκιμάσουν, χωρίς να χρειάζεται να εγγραφούν ως betatester ή δοκιμή χρήστη Φυσικά, πρέπει να εγκατασταθεί ως Η συνηθισμένη εφαρμογή του Skype (αυτή που δεν έχει μεταφραστή και είναι διαθέσιμη σε όλους) από το Windows Store, χρησιμοποιώντας λογαριασμό Skype χρήστης της Microsoft ή τον δικό σας λογαριασμό Skype Εάν δεν έχετε, είναι πάντα δυνατό πραγματοποιήστε μια γρήγορη εγγραφή χρησιμοποιώντας μια διεύθυνση email και έναν κωδικό πρόσβασης, έχοντας τη δυνατότητα να διαμορφώσετε αργότερα άλλες πληροφορίες, όπως το όνομα χρήστη ή μια εικόνα προφίλ.Μετά από αυτό το βήμα, το μόνο που μένει είναι να καθορίσετε τη γλώσσα του ίδιου του χρήστη για να μεταβείτε στην κύρια οθόνη, όπου οι επαφές και οι πρόσφατες συνομιλίες και το μπορεί να βρεθεί. ανδρική ή γυναικεία φωνή που θα σας αντιπροσωπεύει στις μεταφράσεις.

Όλη αυτή η διαδικασία καθοδηγείται από την ίδια την εφαρμογή, επομένως ο χρήστης θα πρέπει να ακολουθήσει μόνο τα διαφορετικά βήματα. Προσοχή βέβαια πάντα στην οθόνη εγκατάστασης που ενημερώνει για την καταγραφή των συνομιλιών του χρήστη. Και είναι ότι η Skype Translator Preview δεν είναι η καλύτερη επιλογή για ιδιωτικές συνομιλίες, καθώς αποθηκεύει και αναλύει τις συνομιλίες πάντα με έμφαση στη βελτίωση της υπηρεσίας αναγνώρισης και της μετάφρασης .

Παρασκευή

Skype Translator Preview δεν έχει τίποτα να ζηλέψει στην εφαρμογή Skype, στην πραγματικότητα είναι μια βελτιωμένη έκδοση όπου είναι δυνατό ενεργοποιήστε την καρτέλα Μετάφραση για να λαμβάνετε όλα όσα λέει ή γράφει ο άλλος χρήστης στη γλώσσα μας.Ωστόσο, για να κάνετε την καλύτερη χρήση αυτής της τεχνολογίας και αποκτήσετε την καλύτερη εμπειρία, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ένα μικρόφωνο ανεξάρτητος. Με άλλα λόγια, είτε ένα σετ μικροφώνου-ακουστικού με ενσωματωμένο μικρόφωνο όπως αυτά που χρησιμοποιούν οι τηλεπωλητές, είτε ένα μικρόφωνο boomπου απομακρύνεται από τα ηχεία του υπολογιστή και επιτρέπει την ανάληψη ποιοτικού ήχου. Ερωτήσεις που θα βοηθήσουν σημαντικά αυτήν την εφαρμογή να κατανοεί σωστά τι λέγεται, συμβάλλοντας έτσι στο να γίνει ηεμπειρία κάπως λιγότερο γελοία και με λίγο πιο εκλεπτυσμένες μεταφράσεις Αν και απέχει πολύ από το τέλειο.

Εκτός από τη διαδικασία εγκατάστασης, ο χρήστης μπορεί να έχει πρόσβαση, από το παράθυρο πληροφοριών οποιασδήποτε επαφής, στο μενού ρυθμίσεις μεταφραστή Αρκετό κλικ στον οδοντωτό τροχό για να εμφανίσετε το μενού και επιλέξτε τη φωνή του Ρικάρντο ή της Τζούλια (αρσενικό ή γυναικείο συνθέτη φωνής), τη γλώσσα της γραφής και ομιλίας του ίδιου του χρήστη, ο ρυθμός των διαστημάτων για τη μετάφραση της εφαρμογής ή ακόμα και ένα φίλτρο για να αποτρέψετε τις βρισιές και τις βωμολοχίες.

Με όλα αυτά, το μόνο που μένει είναι να επιλέξετε τη γλώσσα του ατόμου με το οποίο πρόκειται να μιλήσετε. Και είναι ότι, εάν δεν έχουν την ίδια έκδοση του Προεπισκόπηση Μεταφραστή Skype, θα είναι ο ίδιος ο χρήστης που θα επιλέξει σε ποια γλώσσα είναι να μιλάς και να γράφεις για να μπορείς να μεταφράζεις σωστά.

Η μετάφραση

Η διαδικασία της ρύθμισης και προετοιμασίας κάθε άλλο παρά πολύπλοκη είναι Κάθε σημείο καθοδηγείται και την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται Skype Translator Preview κάθε συνάρτηση εξηγείται με ένα tutorial Ωστόσο, είναι το βασικό μέρος ώστε η μετάφραση να γίνει σωστό και συντονισμένο. Κάτι που, όπως έχουμε ξαναπεί, απέχει πολύ από το να φτάσει στην τελειότητα.

Μόλις ξεκινήσει μια βιντεοκλήση με ενεργοποιημένη τη δυνατότητα μετάφρασης, και οι δύο χρήστες μπορούν να μιλήσουν ως συνήθως.Περισσότερο ή λιγότερο. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε μια φράση για το Skype για να την αναγνωρίσει με μεγαλύτερη ή μικρότερη ακρίβεια, και στη συνέχεια μεταφράσει με την ίδια έννοια με την οποία εκδόθηκε. Μια διαδικασία που είναι πλήρως αυτόματη και που κολλάει μόνο μερικές φορές για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα Ωστόσο , η διαδικασία είναι συνήθως αρκετά ομαλή Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των δοκιμών μας. Φυσικά, συνιστάται και οι δύο χρήστες να χρησιμοποιούν μικρόφωνο με ακουστικά και να έχουν εξαιρετική σύνδεση στο Διαδίκτυο για την καλύτερη δυνατή εμπειρία.

Όπως είπαμε, η διαδικασία είναι εντελώς αυτόματη, και απλά πρέπει να συνηθίσετε περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα για να ακούσετε τη φωνή του μεταφραστήμε τη φράση στη γλώσσα μας, ή σε αυτή του άλλου.

Η εμπειρία μας

Ας το πούμε γρήγορα για να μην πονάει: Η προεπισκόπηση του μεταφραστή Skype απέχει πολύ από το τέλειο Και αν δεν χρησιμοποιείται σε έναυπολογιστής με μικρόφωνο και καλή σύνδεση στο Διαδίκτυο και για τους δύο χρήστες της συνομιλίας, το αποτέλεσμα είναι απογοητευτικό και απογοητευτικό Και μερικές φορές χαριτωμένο Αν και οι συγκρίσεις είναι μίσος, Skype εξακολουθεί να μην μπορεί να αναγνωρίσει τις λέξεις υπαγορεύεται από τον χρήστη στο επίπεδο αυτού που εμφανίζεται στο Google, το οποίο είναι το πρώτο πρόβλημα για τον μεταφραστή σας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεταφράσεις που είναι γελοίες και εντελώς εκτός πραγματικότητας Το δεύτερο πρόβλημα είναι ότι δεν είναι δυνατό να μιλήσουμε φυσικά Με αυτόν τον τρόπο, μένουν εκτός συνομιλίας καθομιλουμένων εκφράσεων και ορίζουν φράσεις Πρέπει να h συζήτηση για έναν μεταφραστή και όχι για ένα άτομο στην άλλη άκρη της σύνδεσης.Κάτι που περιορίζει την εκφραστικότητα, αν και πρέπει να λάβουμε υπόψη τα προβλήματα της αλλαγής της γλώσσας.

Είναι επίσης αλήθεια ότι υπάρχουν φορές που η Προεπισκόπηση μεταφραστή Skype φτάνει στο σημείο, ή τουλάχιστον πολύ κοντά. Είναι σε εκείνες τις περιπτώσεις που εκπλήσσει την ευελιξία και τις δυνατότητές του, αφού κάνει τη χρήση του λογική και είναι πραγματικά πρακτική αν η άλλη γλώσσα είναι εντελώς άγνωστη. Αλλά για να το κάνετε αυτό, πρέπει να μιλάτε προσεκτικά, νομίζοντας ότι μιλάτε σε μηχανή και ότι πρέπει να εκφραστείτε καθαρά μπροστά στο μικρόφωνο

Συμπεράσματα

Αυτή τη στιγμή Skype Translator Preview είναι ένα καταπληκτικό αλλά μη πρακτικό εργαλείοΕίναι απαραίτητο να έχετε τουλάχιστον λίγη γνώση της γλώσσας του άλλου χρήστη για να γνωρίζετε τις μεταφράσεις και προσπαθήστε να διορθώσετε τυχόν σφάλματα Όλα αυτά με τον απαραίτητο εξοπλισμό, αφού, αν όχι, αυξάνονται οι μεταβλητές και τα λάθη. Τώρα, υπόσχεται πολλά Και, για να βελτιωθεί η αναγνώριση φωνής και να βελτιωθούν οι μεταφράσεις, επίσης λαμβάνοντας υπόψη τις εκφράσεις και όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, θα μπορούσε να δώσει τέλος σε πολλά προβλήματα επικοινωνίας. Αν και θα πρέπει επίσης να λάβετε υπόψη ότι δεν θα χρησιμοποιούν όλοι οι χρήστες αυτόνομο μικρόφωνο εάν κάποιος φτάνει ήδη ενσωματωμένος στους φορητούς υπολογιστές και τους υπολογιστές τους

Αυτή τη στιγμή έχει πολύ δουλειά μπροστά του Κάτι που πρέπει να λύσουν μέσα στο καλοκαίρι, μιας και η επόμενη έκδοση είναι αναμένεται να κυκλοφορήσει για όλους στο τέλος αυτής της περιόδου. Όλα αυτά ενώ μπορείτε να μετάφραση βιντεοκλήσεων ταυτόχρονα στα Ισπανικά, Ιταλικά, Αγγλικά και Μανδαρινικά Αλλά και να μεταφράσετε άμεσα μηνύματα αποστέλλεται σε γραπτή μορφή σε έως και 50 άλλες γλώσσεςΦιλοδοξίες που θα μπορούσαν να αποκαταστήσουν τη σημασία που είχε το Skype πριν από λίγο καιρό, εξαλείφοντας σχεδόν εντελώς, με πολύ χρόνο και δουλειά, γλωσσικά προβλήματα. Φυσικά, προς το παρόν είναι μόνο υποσχέσεις